top of page
До Паски лишилосі...
Дуба - село
00:0000:00
Домашня >>> Співаник >>> Колядки >>>
Колядки — величальні календарно-обрядові пісні зимового циклу свят, які походять з глибокої давнини. Вони беруть свій початок ще в дохристиянські часи, коли люди поклонялися багатьом богам. Розрізняють давні народні і церковно-релігійні колядки, відмінність в змісті, образній системі, віршовій формі, мелодиці, характері виконання. Якщо перші співаються лише під час колядних обходів, під хатою і в хаті, то другі стали також часткою різдвяних церковних відправ і богослужінь. Народні і церковні колядки називалися "старосвітськими","ґаздівськими", другі – "церковними", "християнськими".
Колядки з дубенського колідника
Вертеп з с.Вільхівка в с.Дуба 2024
Повстанська колядка
Молодіжний хор с.Дуба 7.01.2021
Коляда української родини у Варшаві 2022
24.12.2022
Колядка в пам'ять загиблих героїв
Котик Софія, Котик Тетяна
с.Дуба 2023 рік
с.Дуба 2023 рік
Засвіти зірко, зірко засвіти
Молодіжний хор с.Дуба 7.01.2021
З неба зірка засвітила
Колектив с.Лецівка 19.12.2022
Ой над грішним грішним світом
Церковний молодіжний хор с.Дуба
Запис 2021 с.Дуба
Відеозйомка Володимир Муссур
Запис 2021 с.Дуба
Відеозйомка Володимир Муссур
Ангел пастерям мовив (колядка)
Ангел пастирям мовив:
Христос ся нам народив,
В Вифлеємі, містечку убогім,
І в роді Давидовім
З Пречистой Марії.
О дивноє Рождество,
Великоє торжество;
Почала Діва Сина в чистости,
Породила в радости,
Із Дівства свойого.
Пастиріє ввірили,
До нього поспішили,
з охотов мило Йому співали.
Дитя в яслах вітали,
Марію з Йосифом.
Уже ся то сповнило,
Що у пророка було:
Галузка Аронова зацвіла,
Цвіток з себе пустила
І овоч зродила!
Слухайте Бога Отця,
Неба і землі Творця:
"Це Син мій наймиліший, коханий,
Світу з неба післаний,
Його ви слухайте!"
Богу будь честь і хвала,
На вік віків і слава.
Як Отцю, так і Його Синові.
І Святому Духові,
В Тройці єдиному.
Оповідач: Стефанія Бердар (Корецька) 1931р.н.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Христос ся нам народив,
В Вифлеємі, містечку убогім,
І в роді Давидовім
З Пречистой Марії.
О дивноє Рождество,
Великоє торжество;
Почала Діва Сина в чистости,
Породила в радости,
Із Дівства свойого.
Пастиріє ввірили,
До нього поспішили,
з охотов мило Йому співали.
Дитя в яслах вітали,
Марію з Йосифом.
Уже ся то сповнило,
Що у пророка було:
Галузка Аронова зацвіла,
Цвіток з себе пустила
І овоч зродила!
Слухайте Бога Отця,
Неба і землі Творця:
"Це Син мій наймиліший, коханий,
Світу з неба післаний,
Його ви слухайте!"
Богу будь честь і хвала,
На вік віків і слава.
Як Отцю, так і Його Синові.
І Святому Духові,
В Тройці єдиному.
Оповідач: Стефанія Бердар (Корецька) 1931р.н.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Небо і Земля
Церковний молодіжний хор с.Дуба
Запис 2021 с.Дуба
Відеозйомка Володимир Муссур
Запис 2021 с.Дуба
Відеозйомка Володимир Муссур
Ходить Господь по раю (колядка)
Оповідач: Стефанія Бердар 1931р.н.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ходить Господь по раю
Ходить Господь по раю,
З Адамом бесідує:
Адаме!
То все в раю є твоє,
Лиш овочу одного
Їсти забороняю.
Много в раю є плодів
Їх Господь не боронит
Зривати:
Лиш з одного заборонив, –
Прийде вічний Божий гнів
І раю утрата.
"Ей, не страхайся, Єва,
Вкуси овоч з дерева,
Увидиш:
Тайни сьвіта цілого, –
Будеш мудрійша Бога,
Із мужем твоїм!.."
Овоч Єва вкусила
І мужа побудила, –
О горе!
Господь в раю явився,
Адам перед Богом скрився,
Він нагий і голий...
А Бог строгий судія:
"Закон легкий дав вам Я,
Адаме!..
Ти мою святую волю
Переступив з жоною
Прийде вам кара".
Прародичі із раю
Пішли їх щасливість вся
Страчена
Ангел з мечем огненим
Стеріг приступ вигнаних
До дверей райських.
Народився Божий Син,
Вибавитель наш єдин
Від кари.
З Богом нас примиряє,
Двері райскі отворяє,
Новонароджений!
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ходить Господь по раю
Ходить Господь по раю,
З Адамом бесідує:
Адаме!
То все в раю є твоє,
Лиш овочу одного
Їсти забороняю.
Много в раю є плодів
Їх Господь не боронит
Зривати:
Лиш з одного заборонив, –
Прийде вічний Божий гнів
І раю утрата.
"Ей, не страхайся, Єва,
Вкуси овоч з дерева,
Увидиш:
Тайни сьвіта цілого, –
Будеш мудрійша Бога,
Із мужем твоїм!.."
Овоч Єва вкусила
І мужа побудила, –
О горе!
Господь в раю явився,
Адам перед Богом скрився,
Він нагий і голий...
А Бог строгий судія:
"Закон легкий дав вам Я,
Адаме!..
Ти мою святую волю
Переступив з жоною
Прийде вам кара".
Прародичі із раю
Пішли їх щасливість вся
Страчена
Ангел з мечем огненим
Стеріг приступ вигнаних
До дверей райських.
Народився Божий Син,
Вибавитель наш єдин
Від кари.
З Богом нас примиряє,
Двері райскі отворяє,
Новонароджений!
Тут ангели чудяться
Молодіжний церковний хор храму Святого Миколая
Різдво 2019 с.Дуба
Різдво 2019 с.Дуба
Бог Предвічний
Народний церковний хор
Різдво 2019 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Різдво 2019 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой у Вифлеємі весела новина
Церковний народний хор Різдво 2019
@ДУБowА скриня
@ДУБowА скриня
Добрий вечір тобі, пане господарю
Молодіжний церковний хор
Запис: 2018 с.Дуба
Запис: 2018 с.Дуба
Нині ся явила (Дубенська колєдка)
Різдво 2016
По цалім світі (колядка)
Оповідач: Ольга Ільчишин 1935р.н.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Чи чуєш ти, брате
Коли Юрко був малим колядка "Чи чуєш ти, брате" була поширеною. Вона актуальна й нині.
Оповідач: Юрко Библів
Запис: 2015 с.Дуба
Оповідач: Юрко Библів
Запис: 2015 с.Дуба
В Вифлеємі новина (колядка)
Оповідач: Ольга Ільчишин 1935р.н.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
В Вифлеємі ясна зірка звістила (дитяча колядка)
Оповідач: Ольга Ільчишин
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой там за горою (дитяча колядка)
Оповідач: Стефанія Шпильчин 1925 - 2018
Запис: 2013 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2013 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой там за горою (плюс Анна Наумова)
Аранжування колядки "Ой там за горою" Анна Наумова. Цю колядку у виконанні Ольги Ільчишин соло можна послухати тут: https://www.youtube.com/watch?v=wHAvHZ-4Lns
Ой там за горою (колядка)
Оповідач: Ольга Ільчишин 1935р.н.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой там за горою (колядка)
Оповідач: Галина Боднар
Ой там за горою (мінус) Анна Наумова
Аранжування, монтаж відео: Анна Наумова. Колядку "Ой там за горою" у виконанні Ольги Ільчишин соло можна послухати тут: https://www.youtube.com/watch?v=wHAvHZ-4Lns
Дивная новина нині ся явила / З високого неба (2 варіанти колядки)
Оповідач: Ольга Ільчишин 1935р.н.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Щедрівки та віншівки
Щедрий вечір
Церковний молодіжний хор с.Дуба
Запис 2021 с.Дуба
Відеозйомка Володимир Муссур
Запис 2021 с.Дуба
Відеозйомка Володимир Муссур
У неділю дуже рано
Оповідач: Ольга Ільчишин
Запис: 2013 с.Дуба
Запис: 2013 с.Дуба
Ой у лузі - струзі
Аудіозапис: Микола Ковальчук родом з с.Оболоня
Запис: 2013 с.Дуба
Ой у лузі- струзі
Ой у лузі – струзі зоря ясна світит
Приспівка: Гей, на Йордан, на Йордан.
Зоря ясна світит, три свічі палают
Три свічі палают, а дзвоники дзвоніт
А дзвоники дзвонєт, щоби ся сходили
Щоби ся сходили, Дитя мирували
Дитя мирували, ім’я му давали
Ім’я му давали – святий Петро дали
А свята Пречиста, то си не влюбила.
То си не влюбила, то си не вхвалила
Тай від престолу, назад відступила.
Ім’я му давали – святий Павло дали
А свята Пречиста, то си не влюбила
То си не влюбила, то си не вхвалила
Тай від престолу, назад відступила
Ім’я му давали – Ісус Христос дали
А свята Пречиста, то се угодила.
То се угодила. То се ухвалила.
Та і до престолу ближче приступила.
Запис: 2013 с.Дуба
Ой у лузі- струзі
Ой у лузі – струзі зоря ясна світит
Приспівка: Гей, на Йордан, на Йордан.
Зоря ясна світит, три свічі палают
Три свічі палают, а дзвоники дзвоніт
А дзвоники дзвонєт, щоби ся сходили
Щоби ся сходили, Дитя мирували
Дитя мирували, ім’я му давали
Ім’я му давали – святий Петро дали
А свята Пречиста, то си не влюбила.
То си не влюбила, то си не вхвалила
Тай від престолу, назад відступила.
Ім’я му давали – святий Павло дали
А свята Пречиста, то си не влюбила
То си не влюбила, то си не вхвалила
Тай від престолу, назад відступила
Ім’я му давали – Ісус Христос дали
А свята Пречиста, то се угодила.
То се угодила. То се ухвалила.
Та і до престолу ближче приступила.
Ой у лузі в тузі
Оповідач: Ольга Ільчишин
Запис: 2013 с.Дуба
Запис: 2013 с.Дуба
Щедрівка
Сестри Вікторія та Ірина Матуляк, Адріана Библів і Софії Котик.
Загублені перлини давніх колядок та щедрівок
Так маленькі українці в Сибірі віншували в 1950-х роках
Оповідач: Марія Лисова (з дому Циган)
Запис: 2014 с.Ріпне
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Ріпне
@ДУБowА скриня
Щедрик
Церковний молодіжний хор с.Дуба
Запис 2021 с.Дуба
Відеозйомка Володимир Муссур
Запис 2021 с.Дуба
Відеозйомка Володимир Муссур
Віншування
Оповідач: Клюс Парасковія Михалівна
Запис: 2009 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2009 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Засівальник на Василя
Ой на Йордан, на Йордан
Оповідач: Стефанія Бердар 1931р.н.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой на Йордан, на Йордан
Мати Божа сина мала
Ой на Йордан, на Йордан
На Престіл го покладала
Написала дрібнім квіті
З`їжджаютсі всі святії
Берут книги золотії
Берут книги прочитати
Як синкови ім`я дати
Дали ж єму Святий Петро
Мати Божа не схвалила
Від престолу відступила.
Написала дрібні квіті
Розіслала по всім світі
З`їжджаютсі всі святії
Берут книги золотії
Берут книги прочитати
Як синкови ім`я дати
Дали ж єму Святий Павло
Мати Божа не схвалила
Від Престолу відступила.
Написала дрібні квіті
Розіслала по всім світі
З`їжджаютсі всі святії
Берут книги золотії
Берут книги прочитати
Як синкови ім`я дати
Дали ж єму Ісус Христос
Мати Божа ухвалила
До Престолу приступила
Радуйтеся християни
Ісус Христос мижи нами
Радуйтеся веселітсі
Пану Богу поклонітсі.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой на Йордан, на Йордан
Мати Божа сина мала
Ой на Йордан, на Йордан
На Престіл го покладала
Написала дрібнім квіті
З`їжджаютсі всі святії
Берут книги золотії
Берут книги прочитати
Як синкови ім`я дати
Дали ж єму Святий Петро
Мати Божа не схвалила
Від престолу відступила.
Написала дрібні квіті
Розіслала по всім світі
З`їжджаютсі всі святії
Берут книги золотії
Берут книги прочитати
Як синкови ім`я дати
Дали ж єму Святий Павло
Мати Божа не схвалила
Від Престолу відступила.
Написала дрібні квіті
Розіслала по всім світі
З`їжджаютсі всі святії
Берут книги золотії
Берут книги прочитати
Як синкови ім`я дати
Дали ж єму Ісус Христос
Мати Божа ухвалила
До Престолу приступила
Радуйтеся християни
Ісус Христос мижи нами
Радуйтеся веселітсі
Пану Богу поклонітсі.
На Йорданській річці
Різдво 2014
Ой чи є чи нема пан господар у дома
Оповідач: Олег Дубровний
Запис: 2015 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2015 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой чи є чи нема пан господар дома
Запис: 2017 с.Дуба
Щедрівка
Косив Богданко
Яру пшеничку
Бреніла...
Бреніла коса коло покоса
Бреніла.
Вийшов до него
Батенько єго
Бреніла... і т.д.
Ой ти мій синоньку
Ходи додомоньку
Бриніла...
Яру пшеничку
Бреніла...
Бреніла коса коло покоса
Бреніла.
Вийшов до него
Батенько єго
Бреніла... і т.д.
Ой ти мій синоньку
Ходи додомоньку
Бриніла...
Колядка "ЛЕЛІЯ"
ЛЕЛІЯ (давна колядка для дівчини)
Оповідач: Ольга Ільчишин
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
В райськім садочку росла лелія.
– Хто ж її садив? – Панна Марія.
Як садила, так садила,
Лелійочка ся розвила,
Красна лелія, красна лелія.
Прийшла до неї матінка єї:
– Дай ми, Маріє, листок лелії.
– Не дам, не дам ні листочка,
Бо ми всохне лелійочка,
Красна лелія, красна лелія.
Прийшов до неї батенько єї:
– Дай ми, Маріє, листок лелії.
– Не дам, не дам ні листочка,
Бо ми всохне лелійочка,
Красна лелія, красна лелія.
Прийшов до неї братенько єї:
– Дай ми, Маріє, листок лелії.
– Не дам, не дам ні листочка,
Бо ми всохне лелійочка,
Красна лелія, красна лелія.
Прийшла до неї сестричка єї:
– Дай ми, Маріє, листок лелії.
– Не дам, не дам ні листочка,
Бо ми всохне лелійочка,
Красна лелія, красна лелія.
Прийшов до неї миленький єї:
– Дай ми, Маріє, листок лелії.
– Віддам віддам до листочка
Хоч то моя лелійочка,
Красна лелія, красна лелія.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
В райськім садочку росла лелія.
– Хто ж її садив? – Панна Марія.
Як садила, так садила,
Лелійочка ся розвила,
Красна лелія, красна лелія.
Прийшла до неї матінка єї:
– Дай ми, Маріє, листок лелії.
– Не дам, не дам ні листочка,
Бо ми всохне лелійочка,
Красна лелія, красна лелія.
Прийшов до неї батенько єї:
– Дай ми, Маріє, листок лелії.
– Не дам, не дам ні листочка,
Бо ми всохне лелійочка,
Красна лелія, красна лелія.
Прийшов до неї братенько єї:
– Дай ми, Маріє, листок лелії.
– Не дам, не дам ні листочка,
Бо ми всохне лелійочка,
Красна лелія, красна лелія.
Прийшла до неї сестричка єї:
– Дай ми, Маріє, листок лелії.
– Не дам, не дам ні листочка,
Бо ми всохне лелійочка,
Красна лелія, красна лелія.
Прийшов до неї миленький єї:
– Дай ми, Маріє, листок лелії.
– Віддам віддам до листочка
Хоч то моя лелійочка,
Красна лелія, красна лелія.
Лелія (колядка з старого колідника)
Різдво 2019
Лелія (колядка)
Оповідач: Ольга Ільчишин 1935р.н.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Лелія (колядка)
Оповідач: Юрко Библів 1934р.н.
Запис: 2015 с.Дуба
Запис: 2015 с.Дуба
Лелія (колядка)
Оповідач: Дарія Панишак 1943р.н.
Запис: 2016 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2016 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Лелія
Колядувала Стефанія Бердар
Давні колядки на мотив "ЗОРЕ"
Була в батенька одна донечка (давна колядка)
Оповідач: Ольга Ільчишин
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой рано-рано куроньки піли (колядка вдові)
Оповідач: Стефанія Бердар
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Чи дома дома бідная вдова (давна колядка)
Оповідач: Ольга Ільчишин
Запис: 2015 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2015 с.Дуба
@ДУБowА скриня
У рано-рано куроньки піли (давна колядка)
Оповідач: Стефанія Бердар
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
У рано рано кугути піли (давна колядка)
Оповідач: Ольга Ільчишин
Запис: 2009 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2009 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой в садку - садку сокіл щебече (давна парубоча колядка)
Оповідач: Стефанія Бердар
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
У садку - садку росла грушечка (давна колядка)
Оповідач: Стефанія Бердар
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой в поли, поли стоєт грушечка,
Була в матінки одна донечка.
Вна одну мала та й тоту дала
За сині гори, за темненький ліс.
Та як давала — наказувала:
— Аби-с, донечко, не забувала.
Не забувала, в гості їхала.
Жде матінка рік — донечки нема,
Жде матінка два — донечки нема,
Жде матінка три — взялася іти.
Йде через лісок пташки співають,
Йде через поле — косарці косіт,
Ой косіт-косіт, відпочивают,
Старої неньки вни ся питают:
— Ой де ж ти ідеш, старая мати?
— Ой іду, іду до доньки в гості.
— Ой не йди, не йди, вернися домів,
Нема донечки, ні сивих волів.
Твоя донечка в гості їхала,
В темненькім лісу вона блудила,
Вона блудила, воли згубила.
Надийшли стрільці, воли побили,
Твою донечку в Дунай пустили,
Твоїй донечці косоньки втєли,
Косоньки втєли в Дунай пустили:
Плиніт, косочки, гаж до мамочки.
Коло мамочки спиновитесі,
Аби мамочка надивиласі,
Надивиласі, наплакаласі.
Йшла мамочка водиці брати,
Зачали косоньки водов хитати:
— Чиї косоньки? — Меї донечки,
Меї донечки жовті косочки,
Жовті косочки, личко рум’яне,
Личко рум’яне, очка соловії,
Очка соловії, губки медянії.
Варіант 2
Була в мамочки одна донечка, гойдай Боже
Одну йі мала, за гори дала, гойдай Боже
А як давала наказувала, гойдай Боже
-Аби-с, донечко, не забувала, гойдай Боже
Незабувала, в гості їхала, гойдай Боже
Жде мамка рочок - нема донечки, гойдай Боже
Жде мамка другий - нема донечки, гойдай Боже
Донечку вбили, косоньки втєли, гойдай Боже
Косоньки втєли, в Дунай пустили, гойдай Боже
Плиніт косоньки попід лавоньки, гойдай Боже
Попід лавоньки аж до мамонька, гойдай Боже
Як вийде мати водицю брати, гойдай Боже
А ви будете водов хитати, гойдай Боже
Ой вийшла мати водицю брати, гойдай Боже
Коси зачєли водов хитати, гойдай Боже
Ой якби-м знала, що меї доньки, гойдай Боже
Взєла би я їх до комороньки, гойдай Боже.
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой в поли, поли стоєт грушечка,
Була в матінки одна донечка.
Вна одну мала та й тоту дала
За сині гори, за темненький ліс.
Та як давала — наказувала:
— Аби-с, донечко, не забувала.
Не забувала, в гості їхала.
Жде матінка рік — донечки нема,
Жде матінка два — донечки нема,
Жде матінка три — взялася іти.
Йде через лісок пташки співають,
Йде через поле — косарці косіт,
Ой косіт-косіт, відпочивают,
Старої неньки вни ся питают:
— Ой де ж ти ідеш, старая мати?
— Ой іду, іду до доньки в гості.
— Ой не йди, не йди, вернися домів,
Нема донечки, ні сивих волів.
Твоя донечка в гості їхала,
В темненькім лісу вона блудила,
Вона блудила, воли згубила.
Надийшли стрільці, воли побили,
Твою донечку в Дунай пустили,
Твоїй донечці косоньки втєли,
Косоньки втєли в Дунай пустили:
Плиніт, косочки, гаж до мамочки.
Коло мамочки спиновитесі,
Аби мамочка надивиласі,
Надивиласі, наплакаласі.
Йшла мамочка водиці брати,
Зачали косоньки водов хитати:
— Чиї косоньки? — Меї донечки,
Меї донечки жовті косочки,
Жовті косочки, личко рум’яне,
Личко рум’яне, очка соловії,
Очка соловії, губки медянії.
Варіант 2
Була в мамочки одна донечка, гойдай Боже
Одну йі мала, за гори дала, гойдай Боже
А як давала наказувала, гойдай Боже
-Аби-с, донечко, не забувала, гойдай Боже
Незабувала, в гості їхала, гойдай Боже
Жде мамка рочок - нема донечки, гойдай Боже
Жде мамка другий - нема донечки, гойдай Боже
Донечку вбили, косоньки втєли, гойдай Боже
Косоньки втєли, в Дунай пустили, гойдай Боже
Плиніт косоньки попід лавоньки, гойдай Боже
Попід лавоньки аж до мамонька, гойдай Боже
Як вийде мати водицю брати, гойдай Боже
А ви будете водов хитати, гойдай Боже
Ой вийшла мати водицю брати, гойдай Боже
Коси зачєли водов хитати, гойдай Боже
Ой якби-м знала, що меї доньки, гойдай Боже
Взєла би я їх до комороньки, гойдай Боже.
Ой в поли - поли стоїть грушечка (давна колядка)
Оповідач: Стефанія Бердар
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой поза луги поза луженьки (давна колядка)
Оповідач: Ольга Ільчишин
Запис: 2015 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2015 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой мала мамка одного синка (давна парубоча колядка)
На мотив "Винная винная яблунь Червоні ябка зродила"
Запис: 15.11.2015, с.Дуба
Оповідач: Чопей Ольга 1941р.н.
@ДУБowА скриня
Запис: 15.11.2015, с.Дуба
Оповідач: Чопей Ольга 1941р.н.
@ДУБowА скриня
Ой поза луги поза луженьки
Оповідач: Ольга Ільчишин
Запис: 2015 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2015 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Давні колядки на мотив "Гойда Бо-же"
Жовнірська колядка
Колядка записана в Ріпнім 1903 року Ю.Іванишином. Співає Лілія Библів
Вдовина колядка
Співає Лілія Библів
Ой сів сам Христос
Співає Лілія Библів
Були в мамочки штири синочки (парубоча)
Давня колядка в домі, де не повернулися з війни.
(За кождим рядком співаємо:
Шуміла річка по камєнєчку бистрая,
Дзвеніла шабля коло пояса острая)
Були в мамочки штири синочки
Шуміла...
Два ся вженили тай ґаздували
А два мамочка на войну дали
А як давали наказували
Шоби за рочок домів вертали
А єден каже:- Мамко, не плачте,
А другий каже:- Тай не журітсі
З-за тої гори на нас дивітсі
З-за тої гори, з-за високої
Ніхто не прийшов, ніхто ніколи
Тай ми, мамочко, тай не прийдемо
Ми вже, мамочко, туда й будемо.
(За кождим рядком співаємо:
Шуміла річка по камєнєчку бистрая,
Дзвеніла шабля коло пояса острая)
Були в мамочки штири синочки
Шуміла...
Два ся вженили тай ґаздували
А два мамочка на войну дали
А як давали наказували
Шоби за рочок домів вертали
А єден каже:- Мамко, не плачте,
А другий каже:- Тай не журітсі
З-за тої гори на нас дивітсі
З-за тої гори, з-за високої
Ніхто не прийшов, ніхто ніколи
Тай ми, мамочко, тай не прийдемо
Ми вже, мамочко, туда й будемо.
Колядка в домі, де того року помер ґазда
В давнину колядники не минали жодної хати з колядою, навіть ту, де того року хтось помер, тоді колядували спеціальні коляди для померлих. По коляді виговорювали « Отче Наш», «Богородицю» і молитву за померлих.
Співає Лілія Библів
Співає Лілія Библів
Розшукується давна колєдка
Ой поза лужє зацвила ружі Ой дай Боже...
Давна колєдка дівчині
(на мотив "Іже")
Ясень
Ой з під гіренька
Ой Боже-Боже, як було з давна
Ой Боже-Боже, як було здавна
Іже, як було здавна із преждивіков
Іже, як Світий Отець світом мандрува
Іже, світом мандрував з Пречистов Дівов
Іже, з Пречистов Дівов з свитов Марійов
Іже, ой була туда у Бога стайнє
Іже, положилисі й на ночовані
Іже, на ночованє, тай на ноченьку
Іже, тай на сватую, на різдвяную
Іже, Свєта Пречиста зродила Христа
Іже, як го зродила в ризи повила
Іже, в зелене сіно в яслі вложила
Іже, тогди на небі зорі світила
Іже, тогди пастирі в пищєвки грали
Іже, тогди й ангели пісні співали
Іже, довідалисі тріє кролеви
Іже, тріє крулеви, слуги цареви
Іже, тай несли йому подарункови
Іже, один круль приніс злоту мильницю
Іже, другий круль приніс ізливанницю
Іже, третий круль приніс золоту крижму
Іже, в злотій милници Йсуса купали
Іже, над зливанницев Йсуса хрестили
Іже, золотов крижмов Йсуса накрили
Іже, тогди Йсус Христос благословив їх
Іже, досі-сти були трема крулями
Іже, тепер будете всіх три царєми
Іже, я вас розішлю по всему світу
Іже, один будете ай в Німеччині
Іже, другий будете ай в Туреччині
Іже, третий будете й на Україні
Іже, бо на Вкраїні королє нема
Іже, королє нема тай правди нема.
Іже, бо брат на брата меч підоймає,
Іже, сестра на сестру чарів шукає,
Іже, й мати дитину тай проклинає,
Іже, й сусід сусіда до суду дає,
Іже, як король буде, тай правда буде
Іже, ґречний господар-господарику
Іже, ґосподарику все Василику
Іже, ґосподинонька все Марійонька
Іже, поміг'єс, Боже, свєт дочекати
Іже, поможи, Боже, свєта скончати
Іже, від тепер за рік других діждати
Іже, щоби вам на рік колідувати
Іже, щоби ви вбоє довго прожили
Іже, бисти синочка тай уженили
Іже, дай же ти, Боже, що в Бога просиш
Іже, я в Бога прошу щасті-здоровлі
Іже, нам в хату щісті на челядочку
Іже, а до стаєнки на худобочку
Іже, ай в поле врожай на цариночку
Іже, господарику все Василику
Іже, господиненька все Марійонька
Іже, поза сим словом свєткуйте з Богом.
Іже, як було здавна із преждивіков
Іже, як Світий Отець світом мандрува
Іже, світом мандрував з Пречистов Дівов
Іже, з Пречистов Дівов з свитов Марійов
Іже, ой була туда у Бога стайнє
Іже, положилисі й на ночовані
Іже, на ночованє, тай на ноченьку
Іже, тай на сватую, на різдвяную
Іже, Свєта Пречиста зродила Христа
Іже, як го зродила в ризи повила
Іже, в зелене сіно в яслі вложила
Іже, тогди на небі зорі світила
Іже, тогди пастирі в пищєвки грали
Іже, тогди й ангели пісні співали
Іже, довідалисі тріє кролеви
Іже, тріє крулеви, слуги цареви
Іже, тай несли йому подарункови
Іже, один круль приніс злоту мильницю
Іже, другий круль приніс ізливанницю
Іже, третий круль приніс золоту крижму
Іже, в злотій милници Йсуса купали
Іже, над зливанницев Йсуса хрестили
Іже, золотов крижмов Йсуса накрили
Іже, тогди Йсус Христос благословив їх
Іже, досі-сти були трема крулями
Іже, тепер будете всіх три царєми
Іже, я вас розішлю по всему світу
Іже, один будете ай в Німеччині
Іже, другий будете ай в Туреччині
Іже, третий будете й на Україні
Іже, бо на Вкраїні королє нема
Іже, королє нема тай правди нема.
Іже, бо брат на брата меч підоймає,
Іже, сестра на сестру чарів шукає,
Іже, й мати дитину тай проклинає,
Іже, й сусід сусіда до суду дає,
Іже, як король буде, тай правда буде
Іже, ґречний господар-господарику
Іже, ґосподарику все Василику
Іже, ґосподинонька все Марійонька
Іже, поміг'єс, Боже, свєт дочекати
Іже, поможи, Боже, свєта скончати
Іже, від тепер за рік других діждати
Іже, щоби вам на рік колідувати
Іже, щоби ви вбоє довго прожили
Іже, бисти синочка тай уженили
Іже, дай же ти, Боже, що в Бога просиш
Іже, я в Бога прошу щасті-здоровлі
Іже, нам в хату щісті на челядочку
Іже, а до стаєнки на худобочку
Іже, ай в поле врожай на цариночку
Іже, господарику все Василику
Іже, господиненька все Марійонька
Іже, поза сим словом свєткуйте з Богом.
Ой в поли-поли (парубоча колєдка)
Колєдка з Ясені
Ой устань ґаздо, тай не спи твердо (давна колєдка)
В колядці згадується ґазда на ім'я Лейон, а це ім'я поширене лише в Перегінську. З цього висновок, що ця давна колядка - регіональна.
Ой у лісочку тай на пісочку (давна парубоча колядка)
Актуальна колядка й нині. В ній ідеться про хлопчину, який загинув від московської кулі... Її колядували там де є хлопець у війську чи до одруження.
Давна колєдка дівчині (на мотив ІЖЕ)
Аудіо: автентичний бойківський спів с.Ясень
Використані світлини з приватних архівів жителів сіл Дуба, Дубшара, Лецівка а також світлини Ярослава Коваля (Цінева)
Використані світлини з приватних архівів жителів сіл Дуба, Дубшара, Лецівка а також світлини Ярослава Коваля (Цінева)
Була в мамочки одна донечка (давна колядка)
Оповідач: Ольга Ільчишин
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2014 с.Дуба
@ДУБowА скриня
На свєте Різдво Христос родивси (давна колядка)
Початок такий:
На свєте Різдво Христос родивсі
Я на Видохрищі Христос хрестивсі
Я на Великдень тай прославивсі
Я прославивсі й по всьому сьвіту
По всьому сьвіту як в руській земли
Богаті люди кладут мостови
Кладут мостови калиновії
Калиновії покошенії
Буде ними йти сам Цар Небесний
Сам Цар Небесний сам Ісус Христос
Ой іде - іде тай подибає
Тай подибає погану віру
Погану віру темну жидову
Ой Христе-Христе маєм для тебе
Маєм для тебе троякі влади
Троякі влади тай не йднакі
Перша улада - голову стяти
Друга улада - на хрест розп'яти
Трета улада - в гріб поховати.
В гріб поховати тай варту дати
Ой варту дали три жидовини
Додому пішли вечерю їсти
Вечерю їли рибку - клининку
Рибку клининку щей кугутинку.
Вечерю їли тай заповіли:
Як тота рибка у Дунай скоче
Тогди Йсус Христос з гроба воскресне.
Як той кугутик закукуріже
Тогди Йсус Христос із гроба втече
То сі робило як в живий четвер
Як Христос воскрес аж на Великдень
Гаж на Великдень в неділю рано
Темна жидова як Христа вздріла
Як Христа вздріла закаменіла.
Господарику все Василику
Господиненька все Марійочка
Поможи Боже свєт дочекати
Поможи Боже свєта скончати
Від тепер за рік других діждати.
На свєте Різдво Христос родивсі
Я на Видохрищі Христос хрестивсі
Я на Великдень тай прославивсі
Я прославивсі й по всьому сьвіту
По всьому сьвіту як в руській земли
Богаті люди кладут мостови
Кладут мостови калиновії
Калиновії покошенії
Буде ними йти сам Цар Небесний
Сам Цар Небесний сам Ісус Христос
Ой іде - іде тай подибає
Тай подибає погану віру
Погану віру темну жидову
Ой Христе-Христе маєм для тебе
Маєм для тебе троякі влади
Троякі влади тай не йднакі
Перша улада - голову стяти
Друга улада - на хрест розп'яти
Трета улада - в гріб поховати.
В гріб поховати тай варту дати
Ой варту дали три жидовини
Додому пішли вечерю їсти
Вечерю їли рибку - клининку
Рибку клининку щей кугутинку.
Вечерю їли тай заповіли:
Як тота рибка у Дунай скоче
Тогди Йсус Христос з гроба воскресне.
Як той кугутик закукуріже
Тогди Йсус Христос із гроба втече
То сі робило як в живий четвер
Як Христос воскрес аж на Великдень
Гаж на Великдень в неділю рано
Темна жидова як Христа вздріла
Як Христа вздріла закаменіла.
Господарику все Василику
Господиненька все Марійочка
Поможи Боже свєт дочекати
Поможи Боже свєта скончати
Від тепер за рік других діждати.
Свєтий Никола камінє коле,
Камінє коле, бруси брусує,
Бруси брусує, церков мурує,
Церков мурує з трома верьхами,
З трома верьхами, з чотирма вікнами.
В перше віконце - зорі зорєют,
В друге віконце - сонечко сходит,
В трете віконце - місяць заходит,
В четверте віконце - сам Господь входит,
Сам Господь входит тай Службу правит...
А за сим словом світкуйте з Богом!
Камінє коле, бруси брусує,
Бруси брусує, церков мурує,
Церков мурує з трома верьхами,
З трома верьхами, з чотирма вікнами.
В перше віконце - зорі зорєют,
В друге віконце - сонечко сходит,
В трете віконце - місяць заходит,
В четверте віконце - сам Господь входит,
Сам Господь входит тай Службу правит...
А за сим словом світкуйте з Богом!
Ой через лісок через долинку (давна колядка)
Оповідач: Дарія Панишак
Запис: 2016 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Запис: 2016 с.Дуба
@ДУБowА скриня
Ой чи дома ви, господареньку (давна колядка)
Оповідач: Ольга Дирів
Запис: 2016 с.Лецівка
@ДУБowА скриня
Запис: 2016 с.Лецівка
@ДУБowА скриня
Ой при дорозі буковиночка (Давна колядка)
Аудіозапис: Ганна Сеньків
Запис: 2014 с.Лецівка
@ДУБowА скриня
Ой при дорозі буковиночка, гойдай же
Ой кує у ні зазулиночка, гойдай же
Коби я мала золоту шаблю, гойдай же
Тай би-м зрубала буковиночку, гойда же
Та би-м ймила зазулиночку, гойдай же
Та би-м пустила в татків садочок, гойдай же
В татків садочок виноградочок, гойдай же
Щоби зазулька рано кувала, гойдай же
Мого таточка рано збуджала, гойдай же
Щоби мій татко раненько вставав, гойдай же
Свойї донецці волоньки кохав, гойдай же
Кохав волоньки тай коровоньки, гойдай же
Свойі донецці чом Маґдунечці (ім'я) гойдай же
Тай за сим словом світкуйте з Богом.
Запис: 2014 с.Лецівка
@ДУБowА скриня
Ой при дорозі буковиночка, гойдай же
Ой кує у ні зазулиночка, гойдай же
Коби я мала золоту шаблю, гойдай же
Тай би-м зрубала буковиночку, гойда же
Та би-м ймила зазулиночку, гойдай же
Та би-м пустила в татків садочок, гойдай же
В татків садочок виноградочок, гойдай же
Щоби зазулька рано кувала, гойдай же
Мого таточка рано збуджала, гойдай же
Щоби мій татко раненько вставав, гойдай же
Свойї донецці волоньки кохав, гойдай же
Кохав волоньки тай коровоньки, гойдай же
Свойі донецці чом Маґдунечці (ім'я) гойдай же
Тай за сим словом світкуйте з Богом.
Ой горі-горі в шовкові траві (давна колядка)
Оповідач: Павліна Плякс з Дубшари
Запис: 01.2019 с.Дуба
Запис: 01.2019 с.Дуба
Ой при дорозі буковиночка (давна колядка)
Оповідач: Ольга Дирів
Запис: 2016 с.Лецівка
@ДУБowА скриня
Запис: 2016 с.Лецівка
@ДУБowА скриня
Стоєт кєрничка мурованая (давна колядка дівчині)
Оповідач: Параска Попович 1934 - 21.02.2020
Запис: літо 2016 с.Лецівка
@Дубowа скриня
Запис: літо 2016 с.Лецівка
@Дубowа скриня
Попід беріжок саджений садок (давна колядка)
Аудіозапис: Ганна Сеньків
Запис: 2014 с.Лецівка
@ДУБowА скриня
Ой попід беріжок саджений садок, гойдай же
Садок саджений злотом злочений, гойдай же
Пиннувала го красна дівочка, гойдай же
Красна дівочка чом Маґдунечка, гойдай же
Тай пиннуючи шиттячко шила, гойдай же
Шиттячко шила твердо заснула, гойдай же
Твердо заснула тай в сні не чула, гойдай же
Ой надлетіли ясні пташечки, гойдай же
Ой надлетіли тай задзвеніли, гойдай же
Золоту рясу борзенько з`їли, гойдай же
На тім дівчина тай пробудила, гойдай же
Ой пробудила тай промовила, гойдай же
Ой гашя-гашя ясні пташечки, гойдай же
Не дзьобайте ми золоту рясу, гойдай же
Треба ми ряси на три потрібки, гойдай же
На три потрібки,не на єднакі гойдай же
Не на єднакі, а на троякі, гойдай же
Маю братчика на оженнєчко, гойдай же
Маю сестричку на відданнячко, гойдай же
А я сама я зарученая, гойдай же
Від Поповичє аж до Галичє, гойдай же
Від коваленька бита стеженька, гойдай же
Ти коваленьку-золотареньку, гойдай же
А вкуй же мені жовті чобітки, гойдай же
Жовті чобітка на жовті ніжки, гойдай же
З барвінку вінець головку клонит, гойдай же
Головку клонит низькому дому, гойдай же
Низькому дому царському сину, гойдай же
Запис: 2014 с.Лецівка
@ДУБowА скриня
Ой попід беріжок саджений садок, гойдай же
Садок саджений злотом злочений, гойдай же
Пиннувала го красна дівочка, гойдай же
Красна дівочка чом Маґдунечка, гойдай же
Тай пиннуючи шиттячко шила, гойдай же
Шиттячко шила твердо заснула, гойдай же
Твердо заснула тай в сні не чула, гойдай же
Ой надлетіли ясні пташечки, гойдай же
Ой надлетіли тай задзвеніли, гойдай же
Золоту рясу борзенько з`їли, гойдай же
На тім дівчина тай пробудила, гойдай же
Ой пробудила тай промовила, гойдай же
Ой гашя-гашя ясні пташечки, гойдай же
Не дзьобайте ми золоту рясу, гойдай же
Треба ми ряси на три потрібки, гойдай же
На три потрібки,не на єднакі гойдай же
Не на єднакі, а на троякі, гойдай же
Маю братчика на оженнєчко, гойдай же
Маю сестричку на відданнячко, гойдай же
А я сама я зарученая, гойдай же
Від Поповичє аж до Галичє, гойдай же
Від коваленька бита стеженька, гойдай же
Ти коваленьку-золотареньку, гойдай же
А вкуй же мені жовті чобітки, гойдай же
Жовті чобітка на жовті ніжки, гойдай же
З барвінку вінець головку клонит, гойдай же
Головку клонит низькому дому, гойдай же
Низькому дому царському сину, гойдай же
Були в мамочки штири синочки (парубоча давна колядка)
Оповідач: Марія Павлів 1925 - лют.2016
Запис: 2015 с.Лецівка
@ДУБowА скриня
Запис: 2015 с.Лецівка
@ДУБowА скриня
Ой чи дома ви господареньку (давна колядка)
Аудіозапис: 2015 с.Лецівка
Ганна Сеньків 1925р.н.
@ДУБowА скриня
Ганна Сеньків 1925р.н.
@ДУБowА скриня
bottom of page